top of page

À la galerie d'arts plastiques 'Aire Libre', Yosr Ben Cheikh fait dialoguer le français et la derja - Par Nabil Rejaibi

Writer: Nabil Rejaibi
Nabil Rejaibi
11 hours ago
4 min read

Updated: 6 minutes ago

Quand la rigueur des sciences rencontre la magie du surréalisme, la toile devient un territoire d'émancipation. Après le succès d'"Uni-vers"en 2023, Yosr Ben Cheikh, alias Hanna Berg, investit de nouveau la galerie "Aire Libre" d'El Teatro à Tunis avec son exposition qui s'intitule : "Éclats de rêves".


Ainsi, cette exposition a démarré le 17 novembre et se poursuit jusqu'au 14 décembre 2026.


Après le succès d'"Uni-vers"en 2023, Yosr Ben Cheikh, alias Hanna Berg, investit de nouveau la galerie "Aire Libre" d'El Teatro à Tunis avec son exposition qui s'intitule : "Éclats de rêves". Ainsi, cette exposition a démarré le 17 novembre et se poursuit jusqu'au 14 décembre 2026. "Scène de joie", tableau, Surreal collage, of upside-down and floating figures, flowers, kites and a reader on a blue-purple background; Joseph Ben Cheikh 2024
"Scène de joie" (2024) tableau de la peintre Yosr Ben Cheikh exposé actuellement à la galerie "Aire Libre" d'El Teatro à Tunis. Crédit photo : Ridha Ben Jemia

Au programme de cette traversée onirique, vingt-cinq toiles à l'huile et collages inédits. Le visiteur y retrouvera son emblématique polyèdre facetté, véritable boussole géométrique des états d'âme, ainsi que ses poèmes bilingues écrits en miroir.


Il s'agit véritablement d'une immersion dans un "surréalisme direct" où le réel capitule enfin devant l'imaginaire.


Mahmoud Chalbi, directeur de la galerie 'Aire Libre' affirme dans ce contexte que: "certaines artistes ont ce privilège rare de ne pas simplement créer des œuvres, mais d’élargir le territoire même de l’art. Hanna Berg est de celles qui refusent les frontières, les classifications et les évidences. À travers son univers, elle fait dialoguer les arts, les langues et les imaginaires, et ouvre des perspectives inédites dans le paysage artistique tunisien. Il y a dans sa démarche quelque chose d’une insoumission esthétique : une façon de déplacer les lignes, de déjouer les habitudes et de rappeler que l’art n’a pas vocation à rester sagement dans les territoires qu’on lui assigne".


Chez Yosr Ben Cheikh, la toile commande toujours. Les mots n'arrivent qu'après, comme un écho nécessaire pour prolonger ce que la matière et la couleur ont déjà murmuré.


Mais pourquoi choisir une seule langue quand deux univers habitent l'artiste ?


Yosr Ben Cheikh et Hanna Berg, un double regard


À travers ce face-à-face linguistique se dessine toute la singularité de l'artiste. Le français lui offre l'armature géométrique, le recul esthétique et le souffle universel. La derja lui rend le corps, la chaleur de la langue maternelle, cette franchise brute qui refuse les faux-semblants pour dire la vie telle qu'elle griffe et qu'elle émeut.


Ces deux textes ne se répètent jamais. Ils encadrent la toile comme deux projecteurs aux températures opposées, réchauffant d'une flamme intime ce que l'autre éclaire d'une lueur cristalline.


Sous sa plume, le français et la derja ne se traduisent jamais mot à mot. Ils respirent ensemble. Ils se répondent en miroir.


Dans l'imaginaire de Yosr Ben Cheikh, le français installe la distance poétique. Il cisèle l'image, polit la métaphore et orchestre la musicalité des sonorités avec une élégance toute formelle.


Quant à la derja, cet arabe dialectal tunisien si expressif, frappe droit au cœur, sans filtre ni détour. C'est en effet un mode d'expression qui charrie les souvenirs enfouis, le parfum du jasmin, une tendresse désarmante et cette ironie douce-amère que seule ce langage de la société, utilisé au quotidien, sait murmurer.


Des peintures qui témoignent d'une tension fertile


La tension fertile reflète le double visage de l'artiste. Celle-ci est partagée entre Yosr Ben Cheikh et son alter ego Hanna Berg.


L'une observe et sculpte la forme ; l'autre plonge à mains nues dans la racine émotionnelle et les réminiscences de l'enfance.


Le poème qui accompagne le tableau "Jouons de nos maux" en offre une démonstration saisissante. La version française de celui-ci se place entre cadence et jeu sur le signifiant. En français ainsi, le geste littéraire se fait mesuré, presque sculptural.


La peintre Yosr Ben Cheikh lors de son exposition Éclats de Rêves, poses beside an abstract painting at the Éclats de Rêves exhibition poster, with French and Arabic text on a cream wall.
Illustration du tableau Jouons de nos maux (17 novembre 2026). Création de Nabil Rejaibi

L'artiste joue sur la légèreté apparente du verbe pour mieux apprivoiser la gravité de l'existence. De fait, plusieurs ingrédients sont mobilisés :


Le calembour fondateur: dès le titre, "Jouons de nos maux", l'assonance entre les maux et les mots transmute la souffrance en matière ludique. La douleur cesse d'être un fardeau ; elle devient un instrument dont la poétesse décide de tirer quelques notes.


Une cadence tout en retenue: l'anaphore lancinante de l'injonction "Jouons" charpente le poème avec une grâce classique. En convoquant des figures universelles, des "dieux" aux "anges", de la "mélancolie" à la "nostalgie, en mélodie", l'écriture instaure une distance bienveillante où l'esprit sublime l'épreuve.


La pirouette finale: "Jouons du diable, avec le diable, et au diable !" Cette gradation idiomatique claque comme un trait d'esprit, offrant une échappée désinvolte et libératrice.


La derja, une pulsation viscérale à fleur de peau: changeons de décor. En passant à la derja, le poème quitte le salon feutré pour descendre dans la rue, au plus près des tripes et de la mémoire collective tunisienne. Ici, l'émotion s'avance sans fard.


L'interpellation immédiate: dès l'incipit, l'impératif collectifنلعبوا" "بأوجاعنا, Jouons avec nos douleurs, abolit toute distance.


Ce "nous" inclusif installe d'emblée une complicité charnelle, une prise par la main directe que la pudeur du français tempère.


L'ancrage dans l'imaginaire tunisien: là où le français évoque sobrement la mélancolie et la folie, la derja convoque "الوحش والجن", la solitude pesante et les djinns, qui endurent "هبالنا" nos grains de folie.


La fête quitte l'abstraction pour devenir "فرحة للسماء فايحة", une joie odorante qui embaume et s'élève jusqu'au ciel.


La mélodie: elle s'incarne dans "مع حنيّة، نردّوها غناية شعبية", une tendresse que l'on transforme en chanson populaire, ancrée dans le quartier et la voix des aïeules.


La chute, amère et savoureuse: point de pirouette intellectuelle pour conclure, mais un véritable cri du cœur trempé dans le sel tunisien: "العمر كعرار وخلاقو ضايقة", la vie est revêche et a les nerfs à vif.


L'adjectif "كعرار", lourd, collant, rabat-joie, et l'expression "خلاقو ضايقة", à bout de patience, ancrent la révolte dans une ironie truculente. Le défi lancé au diable prend soudain tout son poids existentiel.


Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
 À l'affiche

    Lancé en 2015, culturetunisie.com avait une vocation de formation à l'écriture sur l'art avant de se transformer en 2020 en une plateforme spécialisée dans la couverture des manifestations artistiques et culturelles en Tunisie. Aujourd’hui, culturetunisie.com propose des articles journalistiques, des interviews et des portraits en trois langues : arabe, anglais et français.  

    Pour toute information, veuillez contacter Mohamed Ali Elhaou, fondateur de ce support culturel, à l'adresse suivante : elhaou@gmail.com

    Vos informations ont bien été envoyées !

    bottom of page