En restant fidèle à la même intrigue, Hasna Ghannem a tunisifié les noms des personnages. Ainsi, le personnage principal qui a commis le crime s'appelle désormais Afra Ben Soltane, tandis que son conjoint, le présent/absent, devient Adir Ben Youssef, et la gouvernante et cuisinière assassinée, victime de ce crime odieux et inhumain, prend le nom de Mariem Ben Soltane. Sur le plan de la scénographie, la valeur ajoutée dans l'adaptation faite par Hasna Ghanem sont notamment les

Ce qui frappe le plus dans les témoignages de ses disciples en 1936, c'est sa simplicité absolue. Charles Nicolle avait le dédain des honneurs. Il ne portait jamais ses décorations, leur préférant sa tenue de travail quotidienne : une simple blouse de grosse toile écrue. Il ne revendiquait qu'un seul titre, celui auquel il tenait par-dessus tout : Directeur de l'Institut Pasteur de Tunis. Il considérait cet Institut comme sa vie même, traitant chaque membre de son personne